Фрагмент

Введение

Актуальность исследования. Данная курсовая работа посвящена сравнению системы цветообозначений косметических продуктов в русском, английском и китайском языках.

В настоящее время существует разнообразные формы выражения цветообозначения в косметической продукции. Оттенки носят весьма странные, а иногда и причудливые названий, зачастую не связанные с самим цветом.

Система цветообозначений сильно этнокультурологически маркирована. Она имеет две ипостаси, являясь как производной культуры, так и культурообразующим фактором. Язык играет существенную роль в сохранении духовных достижений народа, являясь своеобразной исторической памятью его, воспроизводит запечатленные в нём факты культуры в процессе его использования как средства познания, обладает в свою очередь способностью воздействовать на формирование и развитие культуры.

Восприятие человеком цветового пространства устроено так, что непрерывный континуум цвета делится на категории, объединяющие большое число близких цветовых оттенков, и каждой такой категории соответствует одно или несколько слов, цветонаименований, которые и являются предметом настоящего исследования.

Цветонаименования — наиболее популярная у исследователей лексическая группа. Лингвисты исследуют десятки языков, изучают вопросы возникновения цветовых понятий и выявляют ряд универсальных черт в развитии систем цветообозначения, особенности восприятия цвета у разных народов и т.д.

Актуальность данного исследования подтверждается тем, что одно и тоже цветообозначение косметических продуктов в различных языках имеет кардинально разные словообразовательные и грамматические конструкции, привлекая тем самым внимание исследователей.

Цель исследования – изучить особенности переводов цветонаименований косметических продуктов в китайском, русском и английском языках.

Объект исследования – лексическая группа цветонаименований косметической продукции в китайском, русском и английском языках.

Предмет исследования — особенности словообразования и национально — культурная специфика семантики китайских, русских и английских цветообозначений.

Для реализации поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Описать особенности системы цветонаименований в русском, английском и китайских языках;

2. Составить выборку цветонаименований декоративной косметике разных косметических фирм;

3. Провести сравнительно-сопоставительный анализ структуры и способа перевода цветонаименований в русском, английском и китайских языках.

Методами, используемые в курсовой работе, являются:

— общенаучные – сбор и анализ литературы по теме исследования, её обобщение в виде глав и параграфов работы;

— частнонаучные: методы лингвистического анализа, а именно описательный метод, который заключается в выделении конкретных языковых явлений и их последовательном описании с точки зрения их структуры и/или функционирования; метод компонентного анализа предполагает анализ значений языковых единиц через выделение основных компонентов значения, тематических групп; статистический метод, метод корреляционного анализа, устанавливающий определённые соотношения между реализацией определённого признака и какого-либо значения лексики.

Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что в работе была проанализированы особенности цветонаименований продуктов декоративной косметике в русском, английском и китайских языках.

Практическая значимость данного исследования заключается в том, что в работе был проведен лингвистический анализ цветонаименований в русском, английском и китайских языках. Выявлены особенности структуры и способа перевода цветонаименований в рассматриваемых языках.

Структура курсовой работы определяется темой и логикой изложенной информации и состоит введения, 2 глав, 5 параграфов, заключения, списка используемой литературы.