Фрагмент

Введение

Актуальность темы. На протяжении многих лет переводческой истории современного китайского языка, появилось немалое число выдающихся переводчиков, но большинство из них обращали больше внимания на перевод с иностранного языка на китайский, благодаря чему Китай обогатил свою культуру иностранной культурой.

И сегодня, развитие глобализации способствует культурному обмену между разными странами, и они отражаются во всех аспектах: в экономике, науке, технике, культуре, образовании и т. д. Как важный способ достижения языковой коммуникации и культурного обмена между странами, развитие эпохи также постоянно выдвигает новые и более высокие требования к переводчикам: переводчики во всем мире должны не только стремиться к «Привлечению зарубежного», но и придавать большое значение «собственному выходу во внешний мир».

В данном вопросе Китай не является исключением. Язык нации может отражать природную среду, обычаи, историю и культуру народа. Национальная культура отражается в языке нации. Идиомы, как сокровище национальной языковой культуры, показывают реальную картину народных обычаев и жизни народа. Китайские фразеологизмы – это языковая единица между словами, словосочетаниями и предложениями, которая имеет следующие специфики: относительно постоянная структура, целостность и неделимость смысла.

Благодаря простоте значения, строгой структуре, яркому образу фразеологизмов, они имеют сильную 5 прагматическую функцию: как в повседневном общении, так и в литературных произведениях, они играют важную роль и имеют высокую популярность. Таким образом, в качестве «живой окаменелости», исследовательская ценность и практическая ценность фразеологизмов имеют решающее значение. Однако, этими преимуществами являются также и трудности и препятствия, которые переводчики обязаны преодолевать в процессе перевода.

Цель исследования: исследовать и проанализировать фразеологизмы с компонентами женщина, жена в китайском и русском языках.

Объектом исследования является перевод фразеологических единиц.

Предмет исследования – особенности перевода фразеологических единиц с китайского языка на русский.

Задачи исследования:

— изучить теоретические аспекты изучения фразеологизмов с компонентами женщина, жена в китайском и русском языках;

-рассмотреть особенности фразеологизмов в представлениях образов мужчины и женщины;

-провести сравнение структурных моделей китайских и русских идиом;

— провести исследование фразеологизмов с компонентами женщина, жена в китайском и русском языках;

— изучить специфику фразеологизмов;

-проанализировать материнские черты женщин.

Практическая значимость курсовой работы заключается в том, что результаты исследования возможно применять в рамках перевода и переводоведения с китайского языка на русский язык.

Методы исследования: При написании работы использованы следующие методы: описание, сопоставление, анализ.

Структура работы: Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.