Описание
Вариант I
Задание 1. Перепишите предложения. Определите время и залог сказуемого. Переведите предложения.
- Die Deutsche Staatsbibliothek war im 17. Jahrhundert eingerichtet worden. 2. Die Fakultäten der Universität waren in den vergangenen Wochen für die Schulabgänger geöffnet. 3. Biologen sind der Meinung, dass noch nicht alle Arten lebender Organismen gefunden, benannt und beschrieben worden sind. 4. Die Erfolge des berühmten Umgestalters der Natur I.W. Mitschurin sind allgemein bekannt geworden. 5. Die Arbeit an einer neuen Ausgabe wird in einigen Jahren abgeschlossen sein. 6. Der italienische Physiker Fermi, der nach Amerika emigriert war, baute 1942 den ersten Kernreaktor. 7. Denken und Sprache sind unlösbar miteinander verknüpft.
Задание 2. Обратите внимание на выражение модальности. Переведите предложения.
Jedes Land hat soziale Bedingungen zur Lösung des Problems der Ökologie zu schaffen. 2. Diese Methode soll jetzt an einem Beispiel erklärt werden. 3. Die Bedeutung von „sein + zu + Infinitiv“ ist nur aus dem Kontext zu erschließen. 4. In diesem Kapitel muss man mit einfachen Systemen beginnen. 5. Diese These lässt sich leicht nachweisen. 6. Das Wörterbuch ist nur dann zu benutzen, wenn die unbekannte Lexik aus dem Kontext nicht zu verstehen ist. 7. Technische Objekte konnten auf verschiedenen Ebenen erforscht werden.
Задание 3. Переведите предложения с прилагательными и причастиями в роли левого определения перед существительным.
- Das behandelte Thema ist nicht neu. 2. Der denkende Mensch dringt in die Entwicklungsgesetze von Natur und Gesellschaft ein. 3. Zu den vorbereiteten Fragen gehört auch die Frage der zwischenstaatlichen Beziehungen im Bereich des Naturschutzes. 4. Das zunehmende Wachstum von Industrie und Verkehrswesen führt zu einer stärkeren Luftverunreinigung. 5. Unter Iwan dem Schrecklichen wurde die Deutsche Sloboda mit zahlreichen Fachkräften besiedelt. 6. Der zu prüfende Gegenstand wird in ein Gefäß gebracht. 7. Die durchzuführenden Arbeiten sollen besprochen werden.
Задание 4. Переведите предложения, содержащие разделительный родительный падеж.
- A. von Humboldt war einer der bedeutendsten Naturwissenschaftler der Welt. 2. Keine der bestehenden Theorien stellt eine endgültige Lösung dar. 3. Zwei der größten wissenschaftlichen Bibliotheken stehen den Studenten zur Verfügung. 4. Einige der augestellten Plastiken sind gut erhalten geblieben. 5. Solides Wissen ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein sicheres Lebensgefühl. 6. Jede der neuen Methoden hat Vorteile und Nachteile. 7. Mehrere dieser Bilder waren schwer beschädigt.
Задание 5. Переведите предложения с инфинитивными оборотами и группами.
- Er schreibt einen Artikel, ohne einen Einblick in die Entwicklung des Problems zu geben. 2. Wir haben eine kurze Zusammenfassung bevorzugt, statt den Leser auf das Wichtigste bloß zu verweisen. 3. Ohne die Fachzeitschriften zu lesen, kann man über den Stand der modernen Wissenschaft nicht gut informiert sein. 4. Um leben zu können, braucht jeder Organismus bestimmte Lebensbedingungen. 5. Es ist unmöglich, alle Errungenschaften der Antike zu erwähnen. 6. Die heutigen Studenten begreifen die Notwendigkeit, mehr zu wissen und Fremdsprachen zu erlernen. 7. Der Master stellte nur die Hypothesen auf, statt neue Versuche anzustellen.
4 стр.
